原文
張舉，吳人也，為句章①令。有妻殺夫，因②放火燒舍，乃詐稱③火燒夫死。夫家疑之，詣④官訴妻，妻拒而不認(rèn)。
舉乃取豬二口，一殺之，一活之，乃積薪燒之。察殺者口中無(wú)灰，活者口中有灰。因驗(yàn)夫口中，果無(wú)灰。以此鞫⑤之，妻乃伏罪。
注釋
- 句章：今寧波市慈城鎮(zhèn)。
- 因：于是，就。
- 詐稱：假稱，謊說(shuō)。詐，欺騙。
- 詣：前往，到。
- 鞫（jū）：審問(wèn)。
譯文
張舉是三國(guó)時(shí)期的吳國(guó)人，擔(dān)任句章縣的縣令。該縣有一位妻子殺死了丈夫，于是放火燒毀房屋，謊稱丈夫是被大火燒死的。丈夫家里的人不相信，到官府狀告這個(gè)妻子，妻子拒絕認(rèn)罪。
張舉于是找來(lái)兩頭豬，一頭殺死，一頭活著，然后堆起柴禾燒這兩頭豬。觀察發(fā)現(xiàn)事先殺死的豬嘴里沒(méi)有灰，活著燒的豬嘴里有灰。于是察看丈夫的嘴，嘴里果然沒(méi)有灰。根據(jù)這個(gè)線索對(duì)妻子進(jìn)行審問(wèn)，妻子承認(rèn)了罪行。
文言知識(shí)
說(shuō)“詣”：“詣”的本義是“前往，去到”，如上文中的“夫家疑之，詣官訴妻”。
“詣”在文言文中還有以下常見釋義。
- 指“晉謁，造訪”，指到朝廷或上級(jí)、尊長(zhǎng)處去。如《桃花源記》：“及郡下，詣太守，說(shuō)如此。”
- 指“符合”。如“詣理”指“合理”，“詣實(shí)”指“符合實(shí)際”。
- 指“學(xué)問(wèn)等所達(dá)到的境地”。如“造詣”，“苦心孤詣”。
文化常識(shí)
上文選自《疑獄集》，是中國(guó)現(xiàn)存最早的案例選編，誕生于五代后晉時(shí)期，由和凝、和?父子二人合著，收錄了漢至五代的情節(jié)復(fù)雜、爭(zhēng)訟難決的案件。
下面再介紹二則出自《疑獄集》的案件，來(lái)看看古人是如何破案的。
子云斷牛
唐朝時(shí)候，衛(wèi)州新鄉(xiāng)縣有個(gè)人叫王敬，因?yàn)橐v守邊關(guān)，就把家里的六頭母牛交給舅舅李進(jìn)寄養(yǎng)。
五年的時(shí)間，六頭母牛先后生下三十頭小牛。
五年以后，王敬從邊關(guān)回來(lái)了，去找舅舅要牛。
李進(jìn)說(shuō)：“你的六頭母牛死了兩頭，現(xiàn)在只剩四頭老牛，你牽走吧。”
王敬說(shuō)：“舅舅，您家原本沒(méi)有牛，現(xiàn)在那么多小牛都是我的牛生的吧？”
李進(jìn)馬上拉下臉來(lái)，生氣地說(shuō)：“這些小牛是我自己買的，跟你沒(méi)有關(guān)系！”
王敬氣憤地跑到縣衙告狀。縣令裴子云下令把王敬和李進(jìn)都抓了起來(lái)。
裴子云在公堂之上對(duì)李進(jìn)大聲喝問(wèn)：“大膽李進(jìn)，竟敢伙同他人盜得三十頭牛，還不從實(shí)招來(lái)！”
李進(jìn)跪在地上直呼冤枉。裴子云冷笑道：“你的同伙已經(jīng)被我抓住，他全都招認(rèn)了，還說(shuō)牛就在你家里。來(lái)啊，帶同犯！”
一個(gè)頭上蒙著布的人被帶上堂來(lái)。裴子云問(wèn)：“那三十頭牛可是在李進(jìn)家里？”蒙面人連連點(diǎn)頭。
裴子云正色道：“李進(jìn)，本縣這就派人到你家去查，要是找到三十頭牛，這就是人贓俱在！”
李進(jìn)急得頭上直冒汗，哭喊道：“大老爺啊，我家里的牛都是我外甥的牛生的，不是我偷來(lái)的啊！我外甥叫王敬，他因?yàn)榈竭呹P(guān)，所以把六頭母牛托我代養(yǎng)。那六頭母牛生下三十頭小牛，其實(shí)都是我外甥的！”
裴子云聽了哈哈大笑，叫那個(gè)蒙面人把蒙面布摘去。
李進(jìn)一看，竟然就是外甥王敬，他這才明白過(guò)來(lái)，癱坐在地上無(wú)話可說(shuō)。
裴子云對(duì)王敬說(shuō)：“你舅舅養(yǎng)牛很辛苦，你要留下五頭小牛，剩下的可以牽走。”
王敬一口答應(yīng)下來(lái)。
黃霸察娰
西漢時(shí)期，潁川郡有有個(gè)富戶，兄弟兩人住在一起。
他們的妻子都懷孕了，嫂子因傷了胎氣，孩子未能存活，但她把這事瞞了下來(lái)。
弟媳婦生了一個(gè)男孩，嫂子就奪過(guò)來(lái)硬說(shuō)是自己生的兒子。這件事爭(zhēng)了三年都沒(méi)有解決。
郡守黃霸派人把小孩抱來(lái)放在院子里，叫她們兩人爭(zhēng)抱。
嫂子上前硬拉小孩，舉動(dòng)粗暴。弟媳則害怕傷著小孩，并且表情很悲傷。
黃霸見到這些情景便大聲斥責(zé)嫂子：“你貪圖家財(cái)，只想搶到孩子，難道不怕傷了他嗎？這件事已經(jīng)清楚了。”
嫂子最終認(rèn)罪伏法。
出處
后晉·和凝《疑獄集》
啟發(fā)與借鑒
張舉進(jìn)行模擬試驗(yàn)，重現(xiàn)火燒的場(chǎng)景，通過(guò)焚豬驗(yàn)證人尸，推斷出這位妻子就是真兇。
這是因?yàn)槿吮换馃龝r(shí)，氣道與外界相通，隨著呼吸，口鼻中會(huì)有很多炭末之類的吸入物。而如果是先被殺后投入火場(chǎng)，因?yàn)闆](méi)有呼吸，整個(gè)氣道應(yīng)該是干凈的。
這個(gè)方法現(xiàn)在看來(lái)似乎很平常，但是在當(dāng)時(shí)刑偵科技并不發(fā)達(dá)的情況下，能夠想到并運(yùn)用這個(gè)方法來(lái)破案，還是非常了不起的，充分體現(xiàn)了古人的智慧。
（本文完）
想要了解更多精彩內(nèi)容，快來(lái)關(guān)注“我愛(ài)文言文”。
