對(duì)泰戈?duì)?/span>最深的印象是來自于他的那句名言：“天空不留下鳥的痕跡，但我已飛過。”不知何故的，從未深究過的，很喜歡這句話。
我讀書時(shí)，總是很浮淺的，那些富有哲理性的名人名言，甚少深刻的進(jìn)行分析過，讀過了記憶深刻的或許能記在心中，或許過一陣子就忘了。
很早就聽說過泰戈?duì)柕摹讹w鳥集》這本書，此前想讀卻未曾讀過，有些遺憾，現(xiàn)在又忽然很想讀一讀，了了這些許遺憾，于是在網(wǎng)上買了一冊(cè)，還順帶多買了《新月集》和《泰戈?duì)栐娺x》，都是中英雙語的，順便讓我這三級(jí)末流的英語水平也長(zhǎng)長(zhǎng)見識(shí)。
對(duì)泰戈?duì)栠@個(gè)人此前也從未認(rèn)真的去了解、學(xué)習(xí)過，只覺得他應(yīng)當(dāng)是偉大而浪漫的詩人，甚至以前都不知道他是一個(gè)印度人，以為他是西方人，是不是有些無知可笑呢？那么出名的世界名人，文學(xué)巨匠，在我這只一個(gè)知道名字和一句詩的詩人。
泰戈?duì)栕?861年5月7日出生于印度加爾各答一個(gè)貴族家庭，8歲就開始寫詩，一生創(chuàng)作了五十多部詩集，1913年他憑借詩集《吉檀迦利》榮獲諾貝爾文學(xué)，是第一個(gè)獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的亞洲人。他的詩格調(diào)清新、語言秀麗、想象奇特，散發(fā)著濃郁的抒情氣息，影響了冰心、徐志摩、郭沫若等一代中國文學(xué)先驅(qū)。他卒于1941年8月7日加爾各答祖居宅第，享年80歲。梁?jiǎn)⒊?/span>在泰戈?duì)栐L華期間，應(yīng)泰戈?duì)柕恼?qǐng)求，為其贈(zèng)名“竺震旦”，竺”是中國對(duì)印度的古稱，“震旦”是印度對(duì)中國的古稱，二者相和意味印度與中國交融。
我手中的這本《飛鳥集》是現(xiàn)代著名作家、翻譯家、詩人、學(xué)者鄭振鐸老先生的于1933年翻譯，后來又增補(bǔ)完備的全譯本。書中第一首這樣寫道：
“夏天的飛鳥，飛到我的窗前唱歌，又飛去了。
秋天的黃葉，它們沒有什么可唱，只嘆息一聲，飛落在那里。”
我還是讀不怎么懂的，看飛鳥飛來又飛去，想黃葉嘆息飛落的孤寂，一種淡淡的不知名的愁緒縈繞心懷，久久琢磨不透。
書中的詩都很短，一頁兩首，一首一兩行，三行都算長(zhǎng)的，若速讀，要不了多久就能讀完，若只讀一遍，肯定是記不住幾句，摸不著頭腦的，詩中的意思大多難解，也許是我有些笨，總是需要多讀幾遍才能有所領(lǐng)悟、有所感覺。第四首這樣寫道
“是大地的淚點(diǎn)，使她的微笑保持青春不謝。”
這句以前也聽過，或許是因?yàn)椴唤馄湟獠庞兴∠螅蟮氐挠挈c(diǎn)，滋潤(rùn)了萬物，才能使她的微笑青春不謝。如果你也喜歡詩可以讀一讀，很有意思。
